take it easy
بعضی عبارت ها در زبان ها هست که حیفه ترجمه بشه
یعنی وقتی ترجمه بشه معنی واقعی خودش رو از دست میده
یکیش همین take it easy هست
واقعا محشره ! حالا نمی دانم ایرانیان قدیم هیچ چیز رو آسون نمی گرفتند
همه چیزو سخت می گرفتند
اصلا به سخت یا آسون گرفتن چیزی اعتقاد داشتند یا ....
خلاصه این خارجیها که آسون گرفتند چیزی رو از دست نداند
شما هم Please take it easy
هر چقدر که سخت باشه
اینقدر حال می داده
take it easy honey خودش درست میشه
اون با من
+ نوشته شده در دوشنبه دهم آبان ۱۳۸۹ ساعت 16:36 توسط يوسف
|